ಆತ್ಮಕತೆಗಾರ AATMAKATHEGAARA - HANS MAGNUS ENZENSBERGER's "THE AUTOBIOGRAPHER"

ಮೂಲ: THE AUTOBIOGRAPHER

ಕವಿ: ಹನ್ಸ ಮಾಗ್ನುಸ್ ಎನ್ಸೆನ್ಸಬsಗರ್, ಜರ್ಮನಿ

HANS MAGNUS ENZENSBERGER, GERMANY

Translated from the German by MARTIN CHALMERS

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಆತ್ಮಕತೆಗಾರ

 

ಅವನು ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ,

ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆನೇ ಬರೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ.

ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ,

ಅವನು ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯದಿರುವಾಗ.

ಅವನು ಬರೆಯುವಾಗ, ಅವನಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲಿ.

ಅವನು ಅಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವನು ಬರೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಅವನು ಮಾಯವಾಗುತ್ತಾನೆ, ಬರೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ.

ಅವನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಮಾಯವಾಗಲಿಕ್ಕೆ.

ಅವನು ಮಾಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ

ಅವನು ಬರೆದದ್ದರಲ್ಲಿ.

*****