ಮೂರು ಅತಿಕೌತುಕದ ಪದಗಳು MOORU ATIKAUTUKADA PADAGALU - WISLAWA SZYMBORSKA'S "THE THREE ODDEST WORDS"

ಮೂಲ: The Three Oddest Words

ಕವಿ: ವೀಸ್ವಾವ ಶಿಂಬೋರ್ಸ್ಕ Wisława Szymborska, Poland

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೆ: Stanizław Barańczak and Clare Cavanagh 

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

ಮೂರು ಅತಿಕೌತುಕದ ಪದಗಳು

’ಭವಿಷ್ಯ’ ಪದವನ್ನು ನಾನು ಉಚ್ಛರಿಸುವಾಗ,

ಅದರ ಮೊದಲ ಅಕ್ಷರ ಆಗಲೆ ಭೂತಕ್ಕೆ ಸೇರಿರುತ್ತೆ.

’ಮೌನ’ ಪದವನ್ನು ನಾನು ಉಚ್ಛರಿಸುವಾಗ,

ಅದನ್ನು ಭಂಗ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

’ಶೂನ್ಯ’ ಪದವನ್ನು ನಾನು ಉಚ್ಛರಿಸುವಾಗ,

ಯಾವ ಅಸಾರವೂ ಗ್ರಹಿಸಲಾರದ್ದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ. 

*****