Monday, October 12, 2020

SULABHADA KASUBALLA KAVITE ಸುಲಭದ ಕಸುಬಲ್ಲ ಕವಿತೆ -- B. N. HARISH BOLOORU'S TULU POEM "SULABADA KASUBATTH KABITE"

ತುಳು ಮೂಲ: "ಸುಲಬದ ಕಸುಬತ್ತ್ ಕಬಿತೆ"

ಕವಿ: ಬಿ. ಎನ್. ಹರೀಶ್ ಬೋಳೂರು

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

                        ಸುಲಭದ ಕಸುಬಲ್ಲ ಕವಿತೆ

ನಾನೊಂದು ನೋಡಿದೆ ತುಳುನಾಡ ಕವಿತೆ

ನನಗಿರಲಿಲ್ಲ ಕಸುಬು ಅವತ್ತು ಬೇರೆ

ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ವಾ...

ಯಾವಾಗಲೂ ಅನ್ಕೊತಾನೇ ಇದ್ದೆ


                     ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕಣ್ಣು ಹಾಯಿಸಿ ನೋಡಿದೆ

                     ಯಾಕೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರಪ್ಪಾ ಅನ್ಕೋಂಡೆ

                     ನಾನು ಸಹ ಬರೆಯಬೇಕೊಂದು ಕವಿತೆ

                     ಪೆನ್ನು ಕಾಗದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಂದೆ


"ಎನಿಸಿದ್ದು ಗಂಡು ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ಹೆಣ್ಣಾಯ್ತು"

ನನ್ನ ಅವಸ್ಥೆ ನೋಡಿ ಹಾಗಾಯ್ತು

ತಿರುಳಲ್ಲಿ ಮೊಳಕೆ ಒಡಿಯಲಿಲ್ಲ

ಪೆನ್ನಲ್ಲಿ ಕವಿತೆ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ


                       ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನೋಡಿದೆ ತುಳುನಾಡ ಕವಿತೆ

                       ಮನಸಿಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದ್ಸಲ ಓದಿದೆ

                       ತಿಳಿದುಕೊಂಡೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೊರತೆ

                       ಛೆ! ಕವಿತೆ ಬರೆಯುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ ರೀ


ಕತ್ತಲು ಹಗಲು ಕನಸುಕಟ್ಟುತ್ತಾನೇ ಇದ್ದೆ

ಬರೆಯಬೇಕೊಂದು ತುಳುನಾಡ ಕವಿತೆ

ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲ ಕವಿತೆ ನನಗಾಯ್ತು ವ್ಯಥೆ

ಅಬ್ಬ! ಸುಲಭದ ಕಸುಬಲ್ಲರೀ ಕವಿತೆ


                      ಚಿದಂಬರ ರಹಸ್ಯ ನನಗಾಯ್ತುರೀ

                      ತುಳುನಾಡ ಕವಿತೆ ಓದುತ್ತಾ ಹೋದೆ

                      ಪೆನ್ನು ಬರೆಯಿತು ಕಾಗದ ಕಪ್ಪಯಿತು

                      ಕಡೆಗೂ ಕವಿತೆ ಮೂಡಿ ಬಂತು

*****


No comments:

Post a Comment

ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ: ರೆಕ್ವಿಯೆಮ್ ೮ - ANNA AKHMATOVA's 'TO DEATH - REQUIEM 8'

ಮೂಲ:  TO DEATH:  REQUIEM Poem  8 ಕವಿ: ಅನಾ ಅಖ್ಮತೊವಾ, ರಶಿಯಾ  ANNA AKHMATOVA, RUSSIA Translated from the Russian by  Lenore Mayhew and William ...