SAMBHASHANE ಸಂಭಾಷಣೆ -- ELIZABETH BISHOP'S "CONVERSATION"

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲ: Four Poems -- I/Conversation 

ಕವಿ: ಎಲಿಜ಼ಬೆತ್ ಬಿಷಪ್ Elizabeth Bishop, USA

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

ನಾಕು ಕವನಗಳು -- ೧/ಸಂಭಾಷಣೆ

ಹೃದಯದಲ್ಲಿನ ತಳಮಳ

ಪ್ರಶ್ಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೆ.

ನಂತರ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೆ, ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಸ್ವರದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ

ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕೊಡಲು ತೊಡಗುತ್ತದೆ.

ಯಾರಿಂದಲೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಹೇಳಲಾಗದು.

ಅನಮಾಯಕವಾಗಿ, ಈ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ,

ಮೆಲ್ಲನೆ, ಎಲ್ಲ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,

ಅರೆ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ.

ಆಮೇಲೆ, ಯಾವ ಆಯ್ಕೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ,

ಆಮೇಲೆ, ಯಾವ ಅರ್ಥವೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ;

-- ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆಂದರೆ, ಒಂದು ಹೆಸರು ಹಾಗೂ

ಅದರ ಎಲ್ಲ ಲಕ್ಷಣಗಳೂ ಒಂದೇ ಆಗುತ್ತವೆ.

*****