ಹೊಸ ಅಂಗಿ ಬಂತೇನ್ರೀ?
ತುಳು ಮೂಲ: ಪೊಸ ಅಂಗಿ ಬತ್ತ್ಂಡೆ?
ಕವಿ: ಕೆದಂಬಾಡಿ ಜತ್ತಪ್ಪ ರೈ
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್
ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಿಕ್ಕುವ ಎಷ್ಟೋ ಮುಂಚೆ
ಕಡಲ ಒಡೆದ ಕೊಡಲಿ ರಾಮ ಸಿಡಿಲಾಗಿ ಗುಡುಗಿದ
ಹೊಸ ಅಂಗಿ ಬರ್ತದೆ, ಹೊಸ ಅಂಗಿ
ಹಳೆೇ ಅಂಗಿ ಹೋಗ್ತದೆ, ’ಪರಂಗಿ’
ರಂಗು ರಂಗಿನ ಡಿಂಗಿಯಂಗಿ, ಹೊಸ ಅಂಗಿ
ಹೊಸ ಅಂಗಿ ಬರ್ತದೆ, ಹೊಸ ಅಂಗಿ
ಎಂದೂ ಮಸಕದ ಹೊಸ ಅಂಗಿ
ಹೊಸ ಅಂಗಿ ಬರ್ತದೆ, ಹೊಸ ಅಂಗಿ
ಆಸೆಯಲ್ಲಿ ನಲಿದೆವು ನಾವು ಸಹ
ಹೊಸ ಅಂಗಿ ತೊಡುವ ಸಡಗರದಲಿ
ಅವರು ಸಹ ನಲಿದರು ಸಂತಸದಲಿ
ಹೊಸತನು ನೆನೆದು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ
ಸ್ವತಂತ್ರ ಬಂದು ಸುಮಾರು ವರ್ಷ ಆಯ್ತಲ್ವಾ?
ಬಂತೇನ್ರೀ ಹೊಸ ಅಂಗಿ?
ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದು ನಮಗೆ
ಪರಂಗಿಯವರು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದ ಹಳೇ ಅಂಗಿ,
ಬೆಲ್ಟು, ಬೂಟುಗಳು, ಕಂಠ ಲಂಗೋಟ,
ಅದಕ್ಕೇ ಹೊಲಿಗೆಗಂಟು ಹಾಕಿ
ಸುತ್ತಿ ಹೊದೆಯುತ್ತೇವೆ ನಾವು ಇವತ್ತಿಗೂ.
*****
A brief note: Kedambadi Jattappa Rai was one of those stalwarts of Kannada literature from Dakshina Kannada who wrote in Kannada and Tulu languages. He is well-known among Kannada readers for his book, Be:teya Nenapugalu, and other books of tales of the jungle like Be:teya Urulu, Bettada Tappalininda Kadala Tadige, and Eedondu Huliyeradu. I also discovered (for myself) that 'Be:teya Nenapugalu' has been translated into Tamil, Bengali, and English; and possibly other languages too. He translated from Kannada to Tulu. At first not very enthused about Rai attempting to translate his acclaimed Kannada novel Chomana Dudi into Tulu, Shivarama Karantha, after hearing Rai read the Tulu translation for him, said that Choma suits the Tulu language so well and also told Rai that he could write another Chomana Dudi in Tulu. Rai also translated Kuvempu's Yamana So:lu and Omar Khayyam's Rubaiyat into Tulu and K. Ramayya Rai's crime novel The Tell Tale Teeth into Kannada as Taleburude Bidisida Kole Rahasya.
No comments:
Post a Comment