ಕಾವ್ಯಾರಂಭ - KAVYARAMBHA - ADONIS' "THE BEGINNING OF POETRY"

ಮೂಲ: The Beginning of Poetry

ಕವಿ: Adonis - Ali Ahmad Said Esber, Syria ಅಡೊನಿಸ್ - ಅಲಿ ಅಹ್ಮದ್ ಸಯಿದ್ ಎಸ್ಬರ್

Translated from the Arabic by Khaled Mattawa

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

ಕಾವ್ಯಾರಂಭ

ಅತೀ ಉತ್ತಮವಾದ ಇರುವಿಕೆ ಎಂದರೆ 

ಒಂದು ಕ್ಷಿತಿಜವಾಗಿರುವುದು.

ಮತ್ತೆ, ಮಿಕ್ಕವರೆಲ್ಲಾ?  ಕೆಲವರಿಗೆ ನೀನೊಂದು ಉಲಿ ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ

ಉಳಿದವರಿಗೆ ನೀನದರ ಮಾರುಲಿ ಎಂದೆನಿಸುತ್ತದೆ.

ಅತೀ ಉತ್ತಮವಾದ ಇರುವಿಕೆ ಎಂದರೆ 

ಬೆಳಕಿಗೆ, ಕತ್ತಲೆಗೆ ಒಂದು ನೆಪವಾಗಿರುವುದು

ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ನಿನ್ನ ಮೊದಲ ಮಾತುಗಳಾಗುತ್ತಾವೆ.

ಮತ್ತೆ, ಮಿಕ್ಕವರೆಲ್ಲಾ?  ಕೆಲವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನೊರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ

ಉಳಿದವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅತೀ ಉತ್ತಮವಾದ ಇರುವಿಕೆ ಎಂದರೆ 

ಒಂದು ಗುರಿಯಾಗಿರುವುದು --

ಮೌನ ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಮಧ್ಯೆ

ಒಂದು ಸಂಧಿಮಾರ್ಗ.  

*****

T H E  B E G I N N I N G  O F  P O E T R Y

The best thing one can be is a horizon.

And the others? Some will think you are the call

others will think you are its echo.

The best thing one can be is an alibi

for light and darkness

where the last words are your first.

And the others? Some will see you as the foam of creation

others will think you the creator.

The best thing one can be is a target -- 

a crossroad

between silence and words.

*****