ನಾನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ - NAANU MAATU KOTTE - ZBIGNIEW HERBERT'S 'I GAVE MY WORD'

ಕವಿ: ಜ಼್ಬಿಗ್ನಿಎಫ಼್ ಹೆರ್ಬೆರ್ತ್ Zbigniew Herbert, Poland 

ಮೂಲ: I GAVE MY WORD

Translated from the original Polish by Alissa Valles 

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ನಾನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ

 

ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ 

ಲೊಕಜ್ಞಾನ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಂದರೆ

ಮಾತು ಕೊಡಬಾರದೆಂದು

 

ನಾನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದಾಗಿತ್ತು

ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ಅವಸರವೇನಿದೆ

ರೈಲು ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯೇನೂ ಅಲ್ಲವಲ್ಲ

 

ನಾನು ಮಾತು ಕೊಡುವೆ

ಡಿಗ್ರಿ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ

ಮಿಲಿಟ್ರಿ ಸೇವೆ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ

ಸಂಸಾರ ಹೂಡಿದ ನಂತರ

 

ಆದರೆ ಸಮಯ ಸಿಡಿಯಿತು

ಹಿಂದೂ ಇಲ್ಲದಾಯಿತು

ಮುಂದೂ ಇಲ್ಲದಾಯಿತು

ಕಣ್ಣು ಕುಕ್ಕುವ ಇಂದಿನಲ್ಲಿ

ಆಯ್ಕೆಯೊಂದ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು

ಎಂದೇ ನಾನು ಮಾತ ಕೊಟ್ಟೆ

 

ಒಂದು ಮಾತು – 

ಅದೊಂದು ಉರುಳು ನನ್ನ ಕತ್ತಿಗೆ

ಒಂದು ಕಡೇ ಮಾತು 

 

ಎಲ್ಲವೂ ಬೆಳಗಾಗಿ

ತಿಳಿಯಾಗಿರುವ 

ಅಪರೂಪದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ

ನಾನು ನನ್ನಲ್ಲೇ ನೆನೆಸುವೆ

“ನಾ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು,

ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಿರುಗಿ ಪಡೆಯಲು

ಅದೆಷ್ಡು ಹಂಬಲಿಸುವೆ”

 

ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ

ಭೂಮಿಯ ಅಕ್ಷ ಚೀರುತ್ತದೆ

ಜನರು ಮಡಿಯುತ್ತಾರೆ

ಹಾಗೆಯೇ ಭೂಚಿತ್ರಗಳು ಕೂಡ

ಸಮಯದ ವರ್ಣಚಕ್ರಗಳು 

ಆದರೆ ನಾ ಕೊಟ್ಟ ಮಾತು

ನನ್ನ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿದೆ

*****