ಅಂವ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ - AVA ADRSHTASHAALI - ANNA SWIRSZCZYNSKA'S 'HE WAS LUCKY'

ಮೂಲ: HE WAS LUCKY

ಕವಿ: ಆನ್ನಾ ಶ್ವೆರ್‌ಚಿನ್ಸ್‌ಕಾ  ANNA SWIRSZCZYNSKA, Poland

Translated from the Polish into English by Czeslaw Milosz and Leonard Nathan

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

ಅಂವ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ

 

ಆ ಮುದುಕ 

ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹೊತ್ತು, ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

ಜರ್ಮನ್ ಸೈನಿಕನೊಬ್ಬ ಅವನ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಸಿದು

ನೆಲಕ್ಕೆಸೆಯುತ್ತಾನೆ.

 

ಆ ಮುದುಕ ಪುಸ್ತಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,

ಆ ಸೈನಿಕ ಅವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಆ ಮುದುಕ ಕೆಳಬೀಳುತ್ತಾನೆ,

ಆ ಸೈನಿಕ ಅವನನ್ನು ಒದ್ದು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

 

ಆ ಮುದುಕ

ಮಣ್ಣು ನೆತ್ತರುಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ.

ಅವನ ಮೈಯೈಡಿಯಲ್ಲಿ

ಅವನಿಗೆ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವಾಗುತ್ತದೆ.

***

HE WAS LUCKY 

The old man

leaves his house, carries books.

A German soldier snatches his books

flings them in the mud.

The old man picks them up,

the soldier hits him in the face.

The old man falls,

the soldier kicks him and walks away.

The old man

lies in mud and blood.

Under him he feels

the books.

***