ಉಪ್ಪು UPPU - RAINER BRAMBACH'S "SALT"

ಮೂಲ: SALT 

ಕವಿ: ರಾಯ್ನರ್ ಬ್ರಾಮ್‌ಬಾಖ್ (1917-1983), ಸ್ವಿಟ್ಜರ್‌ಲೆಂಡ್‌ನ ಜರ್ಮನ ಭಾಷಾ ಕವಿ

RAINER BRAMBACH (1917-1983), German language poet from SWITZERLAND

Translated into English by ESTHER KINSKY

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್ 

 

ಉಪ್ಪು

 

ನಮಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಈ ನೆಲದ 

ಉಪ್ಪು ನಾವು,

ಉಪ್ಪು, ಬಂಗಾರಕ್ಕಿಂತಲೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದುದು, 

ಹೆಚ್ಚು ಅಗತ್ಯವುಳ್ಳದ್ದು,

ಏಕಾಕ್ಷರಿ, ಬಿಳಿ, ಉಪ್ಪಿನ ಸೀಸೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ,

ಅಟ್ಲಾಂಟಿಕ್ ಮಹಾಸಾಗರದಲಿ 

ಬ್ರೆಡ್ಡಿನಲಿ, ಕಣ್ಣೀರ ಹನಿಯಲಿ, ಬೆವರಿನಲಿ 

ಮರೆಯಾಗಿರುವ

ನಮ್ಮ ಹುಟ್ಟಿನ ಮುಂಚೆನೇ

ಅಥವಾ ಹೇಗೋ, ಬೇರೆಲ್ಲೋ

ನಮಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ನೆಲದ ಉಪ್ಪು ನಾವು.

*****