ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತಿಲ್ಲ - NEENU ICHCHISUVANTILLA - GOPAL HONNALGERE'S "YOU CAN'T WILL"

ಮೂಲ: You Can’t Will

ಕವಿ: ಗೋಪಾಲ ಹೊನ್ನಲಗೆರೆ, ಕನ್ನಡ ಮೂಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಕವಿ

GOPAL HONNALGERE, Indian-English poet of Kannada origin

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತಿಲ್ಲ

I

ನೀನು ನಿದ್ರೆಯ ಇಚ್ಛಿಸುವಂತಿಲ್ಲ 
ನೀನು ನಿದ್ರೆಯ ಕನಸಷ್ಟೇ ಕಾಣಬಹುದು.

ಮತ್ತೆ ಏ. ಸೀ. ರೂಮೊಂದರಲ್ಲಿ ಮೆತ್ತನೆಯ

ತಿಗಣೆ-ಮುಕ್ತ ಮೆತ್ತೆಯೊಂದನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬಹುದು. 

ನಿನ್ನ ನಿದ್ರಾಭಾವಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ
’ಗುಡ್ ನೈಟ್’ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು
ಏಸುವಿನಿಂದ ಕಲಿಸಲಾಗದು.

ನಿನ್ನ ಇನ್ಸೋಮ್ನಿಯಾಗೆ ಹೇಗೆ
ಜೋಗುಳ ಹಾಡಬೇಕೆಂದು 
ಸಂತರಿಂದ ಕಲಿಸಲಾಗದು.

ಬಿನ್ನಪಗಳು ತಪ್ಪೊಪಿಗೆಗಳು ಕೂಡ
ಮಾದಕಮದ್ದಾಗಿ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ,
"ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ" ಎಂಬ 
ಅಮೇರಿಕನ್ ‘ಬೆಸ್ಟ್ ಸೆಲರ್’ ಪುಸ್ತಕ ಕೂಡ.

II

ನೀನು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು 
ದುಡಿಯಬೇಕು,
ನಿದ್ರೆಯಂತಹ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಗತಿಗಾಗಿ, 
ದೇವರಿಗಾಗಿ, ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತಕ್ಕಾಗಿ

ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ
ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ
ಹೊರಬೇಕು ... 
 
ಹಟಹಿಡಿದು
ಅಳುವುದು ಮಗುವೊಂದು
ನಿನ್ನ ಆತಂಕಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಸೊತ್ತಾಗಿ ಪಡೆದ ಮಗುವೊಂದು

ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಬೆನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸು 
ಹೇಳವನಿಗೆ ಕಿನ್ನರಿ ಕತೆಗಳನು
ಹಾಡು ಶಿಶು ಗೀತೆಗಳನು
ತೋರಿಸವನಿಗೆ ಚಂದಿರನ ಜೊತೆ
ಆಟಾಡುವ ಕರಿ ಮೋಡಗಳನು  

ತೋರಿಸವನಿಗೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ಬರಿಮರಗಳ 
ಮಧ್ಯೆ ಕಾಣುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನು 
ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಣುಕುಹುಳಗಳಂತೆ 
ಬೆಳಗುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನು,
ನಂತರ, ಇದೂ ಹೇಳು,
ಹೇಗೆ ದೊಡ್ಡವನಾಗಬೇಕೆಂದು
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗನಾಗಬೇಕೆಂದು
ರಾಮ, ಬುದ್ಧ, ಏಸು - ಇವರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸು
ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೋ ಇಲ್ಲವೋ
ಹೇಳವನಿಗೆ
ನಿದ್ದೆ ಬರುವವರೆಗೂ ನಿನಗೆ.

*****