My friend and fellow translator, Kamalakar Bhat, posted his wonderful Kannada translation of a poem by this remarkable young Nigerian poet RASAQ MALIK GBOLAHAN yesterday. I was immediately captivated by the powerful poetic voice of Gbolahan and wanted to read more ... and found more poems ... equally powerful poems and I couldn’t help trying my Kannada translation skills on this poem HOW MY MOTHER SPENDS HER NIGHTS ... a brutally honest poem that opens a window to the dark world of a mother, a woman, and many more like her ...
19 July 2022
ಮೂಲ: HOW MY MOTHER SPENDS HER NIGHTS
ಕವಿ: ರಸಾಕ್ ಮಲಿಕ್ ಗ್ಬೊಲಹನ್, ನೈಜೀರಿಯಾ
RASAQ MALIK GBOLAHAN, NIGERIA
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್
ಹೇಗೆ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ ನನ್ನವ್ವ ಅವಳ ರಾತ್ರಿಗಳ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಬೆಳಕನ್ನು
ಕತ್ತಲು ನುಂಗುವುದ ನೋಡುತ್ತಾ
ನನ್ನವ್ವ ಅವಳ ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ತನ್ನ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ
ಗಾಳಿಯ ಹಾಗೆ ಹರಡಿದ ಗಾಯಕಲೆಗಳ ಮೇಲಿನ,
ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಉಬ್ಬಿಬರುತ್ತಿರುವ ಕೋಪದ ಮೇಲಿನ,
ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ನನ್ನಪ್ಪನ ಧ್ವನಿಯ ಮೇಲಿನ
ಪರದೆಗಳ ಅನಾವರಿಸುತ್ತಾ
ನನ್ನವ್ವ ಅವಳ ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಪಂಜರವಾಗಿಸಿದ
ನನ್ನಪ್ಪನ ಬದುಕಿನ ಬಗ್ಗೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಹೆಂಗಸರ ಬಾಯಲ್ಲಿ ನನ್ನಪ್ಪನ ಹೆಸರು
ಹೇಗೆ ಒಂದು ಜಪವಾಗಿರುವ ಬಗ್ಗೆ,
ಜೇಬುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಕಾಂಡಮ್‌ಗಳನ್ನು
ತುಂಬಿಸಿಕೊಂಡು ನನ್ನಪ್ಪ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದಾಗೆಲ್ಲಾ
ಅವನ ಮುಖ ಹೇಗೆ ಕೆಟ್ಟಸ್ವಪ್ನವೊಂದನ್ನು
ಕಂಡಂತ್ತಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ,
ಶರಾಬು ಹಾಗೂ ಸಿಗರೇಟು ಹೊಗೆಯ ವಾಸನೆಗಳಿಂದ
ಅವನ ಕೋಟು ಹೇಗೆ ನಾರುತ್ತಿರುತ್ತೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ
ಮಾತಾಡುತ್ತಾ ಖಾಲಿ ಕೋಣೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ
ನನ್ನವ್ವ ಅವಳ ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಗಂಡಿನ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ
ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ,
ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಹೆಸರು
ಕೆತ್ತಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ,
ನನ್ನವ್ವ ಅವಳ ರಾತ್ರಿಗಳ ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ತನ್ನ ಮುದಿ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅತ್ತರು ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ,
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ
ಕಾಲ ಬರುತ್ತೆ ಎನ್ನುವ ಗಂಡಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ
ನನ್ನವ್ವ ಅವಳ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
*****
No comments:
Post a Comment