NANNA KONE ನನ್ನ ಕೋಣೆ -- Patrick Kavanagh's "My Room"

ನನ್ನ ಕೋಣೆ

ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲ: My Room (1933)
ಕವಿ: ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ ಕವನಾ (Patrick Kavanagh)
ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

ಹತ್ತು by ಹನ್ನೆರಡು
ಹಾಗೂ ತಗ್ಗಿನ ಸೂರು,
ಪಕ್ಕದ ಗೋಡೆ ಬಳಿ ನಿಂತ್ಕೊಂಡ್ರೆ
ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಕೆಳ್ಸುತ್ತೆ ದೂರು.

ಐದು ಪವಿತ್ರ ಪಟಗಳು
ಗೋಡೆಗಳ ಮೆಲೆ ತೊಂಗಿವೆ – 
ಕನ್ಯೆ ಮತ್ತು ಶಿಶು,
ಪದುವಾದ ಸಂತ ಅಂತೊಣಿ,
ನಮ್ಮವನೇ ಆದ ಸಂತ ಪ್ಯಾಟ್ರಿಕ್,
ಪೋಪ್ ಹದಿಮೂರನೆಯ ಲಿಯೋ,
ಹಾಗೂ ಪುಟ್ಟ ಪುಷ್ಪ, ಸಂತ ತೆರೆಜ಼್.

ನನ್ನ ಮಂಚ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ,
ನನಗದು ಏನೇನೋ –
ಉಣ್ಣುವ ಮೇಜು,
ಬರೆಯುವ ಮೇಜು,
ಒರಗುವ ಕೌಚು,
ಹಾಗೂ ಶಯನ ಸೌಧ.

ನನ್ನ ಕೋಣೆ ಒಂದು ಧೂಳುಹಿಡಿದ ಅಟ್ಟ,
ಆದರೆ ಅದರ ಸಣ್ಣ ಕಿಂಡಿಯು 
ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಒಳ ಬಿಡುತ್ತದೆ. 
  

***** 

My Room

10 by 12

And a low roof,

If I stand by the side-wall

My head gets the reproof.

Five holy pictures

Hang on the walls – 

The Virgin and Child,

St Anthony of Padua,

St Patrick our own,

Leo XIII

And the Little Flower.

My bed in the centre,

So many things to me – 

A dining table,

A writing desk,

A couch,

And a slumber palace.

My room is a musty attic,

But its little window

Lets in the stars.

*****