BELAGAAGUTTAA MALE ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಾ ಮಳೆ -- ELIZABETH BISHOP'S "RAIN TOWARDS MORNING"

 ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲ: Four Poems -- II / Rain Towards Morning

ಕವಿ: ಎಲಿಜ಼ಬೆತ್ ಬಿಷಪ್ Elizabeth Bishop, USA

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

ನಾಕು ಕವನಗಳು -- ೨/ಬೆಳಗಾಗುತ್ತಾ ಮಳೆ

ಬೆಳಕಿನ ಮಹಾ ಪಂಜರ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಡೆದು ಚೂರಗಿದೆ,

ಲಕ್ಷಾನುಗಟ್ಟಲೆ ಹಕ್ಕಿಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಿ, 

ಸ್ವಛ್ಚಂದ ಏರುತ್ತಿರುವ ಅವುಗಳ ನೆರಳುಗಳು ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ. 

ನಂತರ ಎಲ್ಲ ತಂತಿಗಳೂ ಕಳಚಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ.

ಪಂಜರವಿಲ್ಲ, ಹೆದರಿಕೆ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಹಕ್ಕಿಗಳಿಲ್ಲ; 

ಮಳೆ ಈಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತಿದೆ.  ಅವುಗಳ 

ತುರಂಗದ ಒಗಟಿನೊಂದಿಗೆ ಒದ್ದಾಡಿದ, 

ಒಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮುತ್ತಿನಿಂದ ಅದನ್ನು 

ಬಿಡಿಸಿದ ಮುಖ ಮಂದವಾಗಿದೆ,

ಮಚ್ಚೆ ಹರಡಿದ ಅಶಂಕಿತ ಕೈಗಳು ಬೆಳಗಿವೆ.

*****