ರಾತ್ರಿ, ಕಡಲು - RAATRI, KADALU - ADAM ZAGAJEWSKI'S "NIGHT, SEA"

ಮೂಲ: Night, Sea

ಕವಿ: ಆಡಮ್ ಜ಼ಾಗಯೆವ್‌ಸ್ಕಿ Adam Zagajewski, Poland

Translated into English from the original Polish by Clare Cavanagh 

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

ರಾತ್ರಿ, ಕಡಲು

ರಾತ್ರಿಯಲಿ ಕಡಲು ಕತ್ತಲು, ನೀರವ, 

ಒರಟಾದ ಪಿಸುದನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುತ್ತೆ.

ಆಗ ನಾವರಿಯುತ್ತೇವೆ ಅದರ 

ಮಾನ ಹೋಗುವ ಗುಟ್ಟು: ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ 

ಎರವಲು ಬೆಳಕಿನಿಂದ.

ರಾತ್ರಿಯಲಿ, ಅದೂ ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಬಡ,

ಕಾಳ, ಅನಾಥ:

ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾಯುತಿರುತ್ತೆ 

ಸೂರ್ಯ ಮರಳಿ ಬರುವನೆಂದು. 

*****

NIGHT, SEA

At night the sea is dark, bleak,

and speaks in a hoarse whisper

Thus we recognize

its shameful secret: it shines

with reflected light

At night, it’s as poor as we are,

black, orphaned;

it patiently awaits the sun’s return

*****