Saturday, February 6, 2021

ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಮಳೆ - HESARILLADA MALE - STATHIS GOURGOURIS' "NAMELESS RAIN"

ಮೂಲ: Nameless Rain

ಕವಿ: ಸ್ಟಾಟಿಸ್ ಗುರ್‌ಗುರಿಸ್ Stathis Gourgouris, Greece-USA

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್


ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಮಳೆ

ದೇವರ ಹೆಸರು ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ

ಯಾಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ

ಬರೆದಿಡುವ ಗೋಜಿಗೆ ಯಾರೂ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.

ಪ್ರತಿ ಸಲವೂ ಮಳೆ ಸುರಿದಾಗ

ಬೀಳುತ್ತದೆ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ

ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ದೃಷ್ಟಿಯ

ಅಣುಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಪಾಪತೆ.

ಎಂದೇ, ಮನುಷ್ಯರು

ಕಪ್ಪು ಕೊಡೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು

ಅವರ ದೃಷ್ಟಿಗವಿತ ಹೆಸರನ್ನು

ಜಲಜೋಪಾನವಾಗಿಡಲು.

*****




No comments:

Post a Comment

ಮೃತ್ಯುವಿಗೆ: ರೆಕ್ವಿಯೆಮ್ ೮ - ANNA AKHMATOVA's 'TO DEATH - REQUIEM 8'

ಮೂಲ:  TO DEATH:  REQUIEM Poem  8 ಕವಿ: ಅನಾ ಅಖ್ಮತೊವಾ, ರಶಿಯಾ  ANNA AKHMATOVA, RUSSIA Translated from the Russian by  Lenore Mayhew and William ...