ದಾಖಲೆಯಾಗದ ಪತ್ರ - DAAKHALEYAAGADA PATRA - TADEUSZ ROZEWICZ'S "UNRECORDED EPISTLE"

ಮೂಲ: UNRECORDED EPISTLE 

ಕವಿ: ಟಾಡೆಉಷ್ ರೂಜ಼ಾವೀಚ್ TADEUSZ ROZEWICZ, Poland

Translated from the Polish into English by Adam Czerniawski

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ದಾಖಲೆಯಾಗದ ಪತ್ರ

 

ಆದರೋ ಏಸು ಬಗ್ಗಿದ

ಹೊಯಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದ

ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಏಸು ಬಗ್ಗಿದ

ಅವನ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಬರೆದ

 

ಅಮ್ಮಾ, ಈ ಮಂದಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದ 

ಎಷ್ಟು ಮುಗ್ಧ, ನಾನು ಪವಾಡಗಳನ್ನು 

ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಾನು ಈ ತರದ

ನೀರಸ ನಿರರ್ಥಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ 

ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆ

ನಾನು ನೀರನ್ನು ಸುರೆಯಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ

ಮಡಿದವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ

ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ

 

ಈ ಮಂದಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಗೆ

ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ 

ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು

ತುಸು ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು

 

ಈ ಮಂದಿ ಅವನ ಸಮೀಪ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೇ

ಆತ ಆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು 

ಮರೆಯಿಸಿ ಮಾಯಿಸಿದ 

ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ

*****