ನೀನು ದಾಟುವ ರಸ್ತೆ - NEENU DAATUVA RASTE - RYSZARD KRYNICKI's 'THE STREET YOU CROSS'

ಮೂಲ: THE STREET YOU CROSS

ಕವಿ: ರಿಶಾರ್ಡ ಕ್ರಿನಿತ್‌ಸ್ಕಿ, ಪೋಲಂಡ್ RYSZARD KRYNICKI, Poland

Translated from the Polish into English by ALYSSA VALLES

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ನೀನು ದಾಟುವ ರಸ್ತೆ

 

ನೀನು ದಾಟುವ ರಸ್ತೆ

ಕವಲೊಡೆಯುತ್ತದೆ ಎರಡಾಗಿ, ಮೂರಾಗಿ:

 

ಈಗ ನೀನು ಗಮನಿಸಿದೆಯಲ್ಲ ಯಾರೋ

ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು

ಮತ್ತೆ ಆ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೋ

ಅಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಏಕಮಾತ್ರ ಬದುಕಿನ ಈ ಒಂದು ಕ್ಷಣವನ್ನು

ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅವನದೇ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮೀಸಲಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ,

 

ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಭ್ರಮೆ ಬೇಡ:

 

ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲೇ

ವಾಕ್ಯಾರ್ಥ ಒಂದು ನಿರರ್ಥಕ ಚಿತ್ತಕ್ರೀಡೆಯೆಂಬುದು ನಿಂತುಹೋಗುತ್ತದೆ  

ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ “ನೀನು” ಏಕಾಕಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದನಿಸಬಹುದು

ಅದು ಒಂಟಿಯಾಗಿಲ್ಲ

ಅದು ಸಹನಾಭರಿತ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಗೊತ್ತುಗುರಿಯಿಲ್ಲದೇ ಅಲೆಯುವುದೂ ಇಲ್ಲ:

 

ಇದು 

ಯಾವ ಬೆಲೆಯೂ ತೆತ್ತಬಲ್ಲ

 

ಯಾರದೋ ಇರುವಿಕೆಯ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ

 

*****