‘O’ - ‘O’ - RYSZARD KRYNICKI's ‘O’

Dear friends ... my Kannada translation of Polish poet Ryszard Krynicki's poem 'O' ... I am stretching it a bit here ... I wanted to translate this poem, but wondered for a long time how to go about it ... It is all about the letter 'O' ... I tried to see if I can find a Kannada word that would fit into the idea that Krynicki was talking about in the poem ... I couldn't find one suitable for this purpose ... and so, I thought some more and decided to retain the English word as it is and work with it and so, this poem ended up being 'bilingual' orthographically ... I didn't want the translation to be gimmicky, so it is not 'gimmicky' ... at least, I thought, 'optimism' and 'pessimism' are not uncommon words ... so, here it is 'O' ... all suggestions are welcome ... 

 

ಮೂಲ: O

ಕವಿ: ರಿಶಾರ್ಡ ಕ್ರಿನಿತ್‌ಸ್ಕಿ, ಪೋಲಂಡ್ RYSZARD KRYNICKI, Poland

Translated from the Polish into English by ALYSSA VALLES

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

‘O’

 

Optimism ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ:

 

ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಅದರ ’O’ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ

ಅದರ ’O’ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅದರ ‘p’

(ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ pessimism ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತೆ)

ಹಿಗ್ಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ ಕುಗ್ಗುವುದೂ ಇಲ್ಲ

ತಂತಾನಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೆ

(ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿರುತ್ತೆ

ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಆಕಾರದಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ).

 

’O’, ಪದಗಳು ನಿನ್ನ ವರ್ಣಿಸಲು ಸೋಲುತ್ತವೆ:

 

ನೀನು ’O’ ಮೂಲಕ ಮಾತಾಡುವೆ

ನೀನು ’O’ ಮೂಲಕ ಇಣುಕಿ ನೋಡುವೆ

ನೀನು ’O’ ಮೂಲಕ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆ

ನೀನು ’O’ನ ಆಂತರಿಕ ಇಂಗಿತಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಸುವೆ,

ನಿದ್ರಿಸುವೆ ನೀನು ತೋರದ ’O’ ಒಂದನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು

ಏಳುವೆ ನೀನು ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ತೋರದ ’O’ನೊಂದಿಗೆ:

ನೀನು ಇನ್ನೂ ಮತ್ತೂ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುವೆ,

ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ಇನ್ನೂ ಮತ್ತೂ ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತೆ,

ಕಿರುಚಲಿಕ್ಕಲ್ಲ, ನಗಲಿಕ್ಕಲ್ಲ,

ಒಪ್ಪವಾಗಲ್ಲ, ಊಹೆಗೂ ಮೀರಿದ್ದು.

 

ಇದು ಊಹೆಗೂ ಮೀರಿದ್ದು: ನೀನೇಳುವೆ, 

ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಯೊಳಗೆ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ’O’ನೊಂದಿಗೆ,

ಅದು ಅಕ್ಷರವಾ? ಅಂಕಿನಾ? ಸ್ವರವಾ?

ತನ್ನನ್ನು ಮೀರಿ ಬೇರೆ ಯಾವ ಲೋಕವೂ ಕಾಣಿಸದದಕೆ.

*****