ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ತಲೆ KANNADIYALLI KAANUVA TALE - JULIAN KORNHAUSER'S 'HEAD IN A MIRROR'

ಮೂಲ: HEAD IN A MIRROR

ಕವಿ: ಯೂಲ್ಯನ್ ಕೋನ್‌ಹಾವ್ಸ(ರ್), ಪೋಲಂಡ್ JULIAN KORNHAUSER, POLAND

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ತಲೆ

 

ನೋಡುತ್ತೆ ನನ್ನತ್ತ

ಕಪ್ಪಿಟ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ

ಸೀಸದ ಗೋಲದಂತೆ ನಿಶ್ಚಲ

 

ಅದರ ದಪ್ಪ ತೊಗಲಚೀಲದೊಳಗೆ

ನೆನಪೊಂದು ನೊರೆಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆ

ಮೂಲಗಳನ್ನರಸುತ್ತಿದೆ

 

ಹಣೆಯಮೇಲಿನ ಸುಕ್ಕೊಂದು

ಒಡೆಯುತ್ತೆ ಗಾಯದಂತೆ

ಕಾಡು ಚಿಗುರುಗಳು

ಮೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಅಲ್ಲಿಂದ

 

ಅದರ ಒಂದು ಬದಿ ಬೆಳಗಿದೆ

ಅದು ಶೂನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹಾರಾಡುತ್ತಿದೆ

 

ಅದು ತುಟಿಗಳನ್ನ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ 

ಅದರ ಸ್ತಬ್ಧತೆಯಲ್ಲಿ

ಅದರ ಭೀಕರತೆ ಕಾಣುತ್ತೆ

 

ಯಾಕದು ಮೌನವಾಗಿದೆ,

ಗೋಡೆಗೆ ಆತುಕೊಂಡು?

 

ಅದರ ನಿರ್ಭಾವ ಮುಖದಲ್ಲಿ

ನೆನಪುಗಳ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳು

 

 

ದೇಹದಿಂದ ಹರಿದುಕೊಂಡು

ಮಲಗುತ್ತೆ ಅದು ನೀಲಕ ಪೊದೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ

 

ನನ್ನನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೆ ಅದು

ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿ

ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ

 

*****

HEAD IN A MIRROR

Looks at me
with blackened eyes
motionless as a lead ball

in its heavy wine skin
a memory foams
seeking roots

furrow on its forehead
opens up like a wound
from which wild sprouts
come out

side-lit
it hovers in the void

doesn’t move its lips
it’s menacing
in its transfixion

why is it speechless
leaning against the wall

in its stony countenance
memories are reflected

torn from the body
it sleeps like a lilac bush at night

it looks down on me
armed to its teeth
with patience