ನೇರನುಡಿಯ ಕವನಗಳು–11 - MYKOLA RYABCHUK'S 'THE STRAIGHTFORWARD POEMS-11'

ಮೂಲ: THE STRAIGHTFORWARD POEMS –11

ಕವಿ: ಮಿಕೋಲಾ ರಯಾಬ್‌ಚಕ್, ಉಕ್ರೇಯ್ನ್ MYKOLA RYABCHUK, UKRAINE

Translated from the Ukrainian into English by Mykola Ryabchuk and R.A. Jamieson

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ನೇರನುಡಿಯ ಕವನಗಳು – 11 

ಜೀವನ ಸಾಗಿದೆ
ತೆವಳುತ್ತಾ
ಸರಿಯುತ್ತಾ

ಒಂದು ಕಡೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ
ಆಮೆಯ ಹಾಗೆ
ಯಾ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯ ಹಾಗೆ

ಒಳಗೆಳಕೊಳ್ಳುತ್ತೆ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನ
ಬಾಲವನ್ನ
ಪಂಜಗಳನ್ನ

ಯಾಕೆಂದರೆ, ನಾವು
ಮುಳ್ಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆದಾಗ
ಚಿಪ್ಪಿಗೆ ಹಣೆಗಳ ಬಡಕೊಂಡಾಗ 
ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು:

ಜೀವನ ಸಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನ
ಹಣೆಗಳನ್ನ
ಆತ್ಮಗಳನ್ನ ಸುಡುತ್ತಾ

ಈ ಮಧ್ಯೆ, ಬಿದ್ದಿದೆ ಅದು
ನಮ್ಮ ಕಾಲಬುಡದಲ್ಲಿ

ಸುರುಟಿಕೊಂಡು ಚೆಂಡಿನಾಕಾರದಿ

*****