ನಿಶ್ಚಿತಗಳು NISHCHITAGALU - EKATERINA YOSIFOVA'S 'GIVENS'

ಮೂಲ: GIVENS

ಕವಿ: ಇಕ್ಯಾಟರೀನ ಯೋಸಿಫ಼್ಓವಾ, ಬಲ್ಗೇರಿಯಾ EKATERINA YOSIFOVA, BULGARIA

Translated from the Bulgarian into English by Katerina Syokova-Klemer

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್ 

 

ನಿಶ್ಚಿತಗಳು

 

ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಡಲಿ ಇದೆ ಮತ್ತೊಂದು ದ್ವೀಪವಿದೆ.

ದ್ವೀಪದಲ್ಲೊಂದು ಮರವಿದೆ.

ಸಾಕು ಒಂದು ದೋಣಿ ಕಟ್ಟಲಿಕ್ಕೆ.

ನೀನು ದೋಣಿಯನ್ನೇರುವೆ.

ನೀನು ದಡವ ದೂಡಿ ಹೋಗುವೆ ಮುಂದೆ

ಆ ಮಾಜಿ ಮರದ ಅತಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ 

ಟೊಂಗೆಯ ಹಿಡಿದು.

ಅನುಕೂಲ ಪ್ರವಾಹವೊಂದು ದೋಣಿಯ ಹಿಡಿದೆತ್ತಿ ಭೂಖಂಡದ ದಡವ ಸೇರಿಸುತ್ತೆ.  ನೀನಲ್ಲಿ ಮನೆ ಮಾಡುವೆ, ಅಲ್ಲ, ದಡದಲ್ಲಲ್ಲ – ಶಹರಿನಲ್ಲಿ.

ದೋಣಿ ಎಂದೋ ಲೊಡ್ಡಾಗಿ ಹೋಗಿದೆ.

ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ – ನೀನು ಕೇಳಲ್ಲ – 

ಆ ದ್ವೀಪದ ಹೆಸರು.

ಆ ಮರದದ್ದೂ ಕೂಡ. 

 

*****