ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿ SAMKSHIPTA TIPPANI - RAINER BRAMBACH'S 'BRIEF NOTE'

ಮೂಲ: BRIEF NOTE  

ಕವಿ: ರಾಯ್ನರ್ ಬ್ರಾಮ್‌ಬಾಖ್ (1917-1983), ಸ್ವಿಟ್ಜರ್‌ಲೆಂಡ್‌ನ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾ ಕವಿ

RAINER BRAMBACH (1917-1983), German language poet from SWITZERLAND

Translated into English by ESTHER KINSKY

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಟಿಪ್ಪಣಿ

 

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆವರಿಸಿದ

ಕತ್ತಲೆಯ ತೊಲಗಿಸಲು

ಬರೆಯಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ,

ಸಫಲನಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಮೇಸ್ತ್ರಿಯ ಹತ್ತಿರ ಗಾರೆ 

ಕಲ್ಲುಕುಟುಕನ ಹತ್ತಿರ ಉಳಿ 

ಬಡಗಿಯ ಹತ್ತಿರ ಮರ ಇಲ್ಲವೆಂದಮೇಲೆ

ನಾವು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದವರು.

 

*****