ಕತೆಗಳು - ERICH FRIED's 'FABLES'

ಮೂಲ: FABLES

ಕವಿ: ಎರಿಕ್ ಫ಼್ರೀಡ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ ದೇಶದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾ ಕವಿ 

ERICH FRIED, German language poet of AUSTRIA

Translated from the German by Anna Kallio

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಕತೆಗಳು

 

ಒಮ್ಮೆ ಸೌಂದರ್ಯವು ವಿಕಾರತೆಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು

ಅಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ತಾನೂ ವಿಕಾರವೆಂದನಿಸಿತು

ಏಕೆಂದರೆ ವಿಕಾರತೆಯನ್ನು ತನ್ನಂತೆಯೇ 

ಸುಂದರವಾಗಿಸಲು ತನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲವೆಂದು

 

ಆದರೆ ಕೆಲವರು ಹೇಳುವರು:

ವಿಕಾರತೆಯು ಸೌಂದರ್ಯದ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿತ್ತು

ಅಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಹಾಯಾಗನಿಸಿತೆಂದರೆ

ಅಂದಿನಿಂದ ತಾನು ವಿಕಾರವೆಂದು ಅನಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ

 

ಈ ಎರಡೂ ಕತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಆವಾಗ ನಂಬುವೆ

ಯಾವಾಗ ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ 

ಹಸಿವೆ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗುತ್ತಾ

ಹಸಿವೆ ಇನ್ನು ಇಲ್ಲವೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಆದಾಗ 

 

ಆದರೆ ಮಗುವೊಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿತು:

ಹಾಗಾದ್ರೆ, ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಹಸಿವಿನ ಹಸಿವನ್ನು ತಣಿಸುತ್ತದೆಯೋ

ಅಥವಾ ಹಸಿವನ್ನು ತಿಂದು ಬಿಡುತ್ತದೆಯೋ?

 

*****