ಸಾಂದ್ರತೆ - HANS MAGNUS ENZENSBERGER's "CONSISTENCY"

ಮೂಲ: CONSISTENCY

ಕವಿ: ಹನ್ಸ ಮಾಗ್ನುಸ್ ಎನ್ಸೆನ್ಸಬsಗರ್, ಜರ್ಮನಿ

HANS MAGNUS ENZENSBERGER, GERMANY

Translated from the German by 

MICHAEL HAMBURGER 

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಸಾಂದ್ರತೆ

 

ಯೋಚನೆಯ ಹಿಂದಿರುವ ಯೋಚನೆ.  

ಒಂದು ಬೆಣಚುಕಲ್ಲು, ಸಾಧಾರಣ, 

ಏಕರೂಪದ, ಗಟ್ಟಿಯಾದ, 

ಮಾರಾಟಕ್ಕಲ್ಲದ.

 

ಕರಗುವುದಿಲ್ಲ, 

ಪ್ರಶ್ನಿಸುವಂತಿಲ್ಲ, 

ಅದು ಅದೇ,

ತೂಕ ಏರುವುದಿಲ್ಲ 

ಇಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

 

ಅಸಹಜ,

ಹೊಳೆವ ಬಣ್ಣವಿಲ್ಲ, ನರಗಳಿಲ್ಲ.

ಹೊಸತಲ್ಲ, ಹಳತಲ್ಲ.

ಸಮರ್ಥನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ,

ನಂಬಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು, 

ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೆ,

ಯಾವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ 

ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. 

ಅದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀನು ಅಷ್ಟಕ್ಕಷ್ಟೇ.

 

*****