ನೆರಳಿನ ರಾಜ್ಯ - HANS MAGNUS ENZENSBERGER's "SHADOW REALM"

ಮೂಲ: SHADOW REALM

ಕವಿ: ಹನ್ಸ ಮಾಗ್ನುಸ್ ಎನ್ಸೆನ್ಸಬsಗರ್, ಜರ್ಮನಿ

HANS MAGNUS ENZENSBERGER, GERMANY

Translated from the German by 

MICHAEL HAMBURGER 

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ನೆರಳಿನ ರಾಜ್ಯ

 

೧

ಇಲ್ಲಿ ಈಗಲೂ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ ತಾಣವೊಂದು, 

ಒಂದು ಮುಕ್ತವಾದ ತಾಣ,

ಇಲ್ಲಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ.

೨

ಈ ನೆರಳು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ.

೩

ಬಹುಶಃ ಕಡಲು ಸಹ ನೆರಳ ಬೀರುತ್ತೆ, 

ಹಾಗೆಯೇ

ಕಾಲವೂ ಸಹ.

೪

ನೆರಳುಗಳ ಸಮರಗಳು 

ಆಟಗಳಷ್ಟೇ: 

ಯಾವ ನೆರಳೂ 

ಮತ್ತೊಂದು ನೆರಳ ಬೆಳಕಿಗೆ ಅಡ್ಡ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

೫

ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕುವವರನ್ನು 

ಕೊಲ್ಲುವುದು ಕಷ್ಟ.

೬

ಕೆಲ ಹೊತ್ತಿನ ಮಟ್ಟಿಗೆ

ನಾನು ನನ್ನ ನೆರಳಿನಿಂದ ಹೊರಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವೆ,

ಕೆಲ ಹೊತ್ತಿನ ಮಟ್ಟಿಗೆ.

೭

ಬೆಳಕನ್ನು ಅದರ ಹಾಗೇ 

ನೋಡ ಬಯಸುವವರು

ನೆರಳಿನೊಳಗೆ

ತೆರಳಬೇಕು.

೮

ನೆರಳು, 

ಸೂರ್ಯನಿಗಿಂತ ಉಜ್ವಲ: 

ವಿಮುಕ್ತಿಯ ತಂಪು ನೆರಳು

೯

ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ

ನನ್ನ ನೆರಳು ಅದೃಶ್ಯವಾಗುತ್ತೆ.

೧೦

ನೆರಳಿನಲಿ

ಈಗಲೂ ಜಾಗವಿದೆ.

 

*****