ನಾನು ಕಲಿತಳಿಸಿದ್ದೇನೆ - VERONICA STEFANET's "I'VE UNLEARNED"

ಮೂಲ: I’VE UNLEARNED  

(published in CIRCUMFERENCE https://circumferencemag.com/when-i-too-had-a-kitchen/)

ಮೂಲ ಭಾಷೆ: ರೊಮೇನಿಯನ್

ಕವಿ: ವೆರೊನಿಕಾ ಸ್ಟೆಫ಼ನೆಟ್, ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ಼‌್ ಮೊಲ್ಡೊವಾ

Veronica Stefanet, Republic of Moldova

Translated from the Romanian by Monica Cure

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

ನಾನು ಕಲಿತಳಿಸಿದ್ದೇನೆ

 

ತಿರುಗಾಟ, ಸಂಗೀತ, ಮಳೆಗಳ ಆನಂದಿಸುವುದನ್ನು

ತಿಂಡಿ, ಜೋಕು, ವಿಮಾನದಾಣ, 

ಪರಿಮಳಗಳ ಆಸ್ವಾದಿಸುವುದನ್ನು

ನನ್ನ ಮಗುವಿನ ಯಶಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ನನ್ನನ್ನೇ, 

ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಗ್ಗುವುದನ್ನು

ನಾನು ಕಲಿತಳಿಸಿದ್ದೇನೆ

 

ಆ ಇಬ್ಬರು-ಮೂವರು ಗಂಡಸರು

ಆಶಿಸಲು ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲದವರು

ಆದರೂ ಪ್ರತಿ ಸಲ ನಾನು ಅವರಿಗೆ 

ಮೈತ್ರಿಯಪ್ಪುಗೆ ಕೊಟ್ಟಾಗ 

ಅವರ ಮೈಕಂಪನ

ನನ್ನಲ್ಲಿ ಭಯಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತೆ

 

ಸರೊವರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕೂತು

ನೀರಿನ ಶಾಂತ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ

ಅದನ್ನು ಕದಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗತ್ತಾ ಅಂತ ನೋಡಲು 

ಕಲ್ಲೊಂದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡೆ

ಮತ್ತೆ ಬದಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ 

*****