ಮೂಲ: AFTER THIS DELUGE
ಕವಿ: ಇಂಗೆಬೋಗ್ ಬಾಖ್ಮಾನ್, ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ
INGEBORG BACHMANN (1926-1973), AUSTRIA
Translated from the German into English by MARK ANDERSON
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್
ಈ ಪ್ರಳಯದ ನಂತರ
ಈ ಪ್ರಳಯದ ನಂತರ
ನೋಡಲು ಬಯಸುವೆ ನಾನು ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು,
ಬೇರಾವುದನ್ನೂ ಅಲ್ಲ, ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು,
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಚಾವಾದ ಪಾರಿವಾಳವನ್ನು.
ನಾನು ಈ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ!
ಅವಳು ಹಾರಿಹೋಗದೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಅವಳು ಮರಳಿ ತರದಿದ್ದರೆ, ತರದೇ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ
ಕೊನೆಯ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಆ ಎಲೆಯನ್ನು.
*****
No comments:
Post a Comment