ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ಗರ್ಭಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ JOSEPH BRODSKY's 'IN VILLAGES GOD DOES NOT LIVE IN ICON CORNERS'

ಮೂಲ: IN VILLAGE GOD DOES NOT LIVE 

ONLY IN ICON CORNERS

ಕವಿ: ಜೊಸೆಫ಼್ ಬ್ರಾಡ್‌ಸ್ಕಿ, ರಶಿಯ-ಅಮೇರಿಕ

JOSEPH BRODSKY, Russia-America

Translated from the Russian by George L. Kline

ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ಗರ್ಭಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ 

ಮಾತ್ರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ

 

ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ಗರ್ಭಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ

ಇರುವುದಿಲ್ಲ, ಜರೆಯುವವರು ವಾದಿಸುವಂತೆ,

ಇರುತ್ತಾನೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ, ಮರೆಯಿಲ್ಲದೆ.  

ಒಂದೊಂದು ಸೂರನ್ನು, ಬಾಣಲೆಯನ್ನು

ಪಾವನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ,

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದ್ವಿದ್ವಾರವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.

 

ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರು ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ – 

ಶನಿವಾರಗಳಂದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ

ಬೇಳೆಸಾರು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ,

ಮಿಣಿಮಿಣಿಸುವ ಬೆಂಕಿಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ

ಹಾಯಾಗಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಾನೆ,

ಇವೆಲ್ಲಕ್ಕೂ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವ

ನನ್ನ ನೋಡಿ ಕಣ್ಣುಮಿಟುಕಿಸುತ್ತಾನೆ.

 

ಬೇಲಿಯೊಂದ ಕಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಕನ್ಯಾದಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

(ಮದುಮಗನೊಬ್ಬ ವನಪಾಲಕ), ಮತ್ತೆ, 

ತಮಾಷೆಗೆಂದು, ಬೇಟೆಗಾರನ ಗುಂಡು

ಎಂದೂ ಬಾತುಕೋಳಿಗೆ ತಗಲದಂತೆ ನೊಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

 

ಶರತ್ಕಾಲ ಹಿಮಸುರಿತದ ಸಿಳ್ಳೆಶಬ್ಧಗಳ ಮಧ್ಯೆ,

ಇವೆಲ್ಲವನ್ನು ಅರಿಯುವ, ನೊಡುವ ಅವಕಾಶ,

ನನ್ನ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಇದೊಂದೇ ಹಳ್ಳಿಯ ನಾಸ್ತಿಕನಿಗೆ

ತೆರೆದಿರುವ ಪರಮಾನಂದದ ದ್ವಾರ.

 

*****