SHIVA’S COME FOR ALMS - H. S. SHIVA PRAKASH'S "Shivanu Bhikshake Banda" ಶಿವನು ಭಿಕ್ಷಕೆ ಬಂದ

Kannada original: Shivanu Bhikshake Banda ಶಿವನು ಭಿಕ್ಷಕೆ ಬಂದ

Poet: H. S. SHIVA PRAKASH

Translated into English by: S. Jayasrinivasa Rao

 

SHIVA’S COME FOR ALMS

 

Look, sister, look!  Shiva’s come for alms

Isn’t he good-looking!  Look, sister, look! 

 

The Ganga on his head

The Naga coiled around his neck

 

His body covered with ashes from the burning pyres

He wears love-god’s severed head on his chest

 

Black clouds are his locks, the sun and moon his eyes

Burning bright and red is his middle eye

 

He wears no sandals on his feet

He roams all the three worlds’ streets 

 

He comes riding an old bull

He asks for alms as if he’s broke

 

A home-wrecker he is, know that, O’ sister

Cast him out of your mind, O’ sister

 

From the clutches of such elder brothers,

Free me, O’ Father, O’ Shivalinga

 

*****

ಆಲಿವ್ ಮರದ ಉಸಿರು - OLIVE MARADA USIRU - HIVA PANAHI'S "THE BREATH OF THE OLIVE TREE"

ಮೂಲ: The Breath of the Olive Tree

ಕವಿ: Hiva Panahi, Kurdish-Greek ಹಿವಾ ಪನಾಹಿ

Translated into English by Karen Emmerich 

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಆಲಿವ್ ಮರದ ಉಸಿರು

 

ಅಲೆಯುವವರು ನಾವು

ಬರಿಗಾಲಿನವರು ನಾವು

ಜಾಗವಿಲ್ಲದ, ದೇಶವಿಲ್ಲದವರು ನಾವು

ಸುಟ್ಟು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಿರುಗಾಳಿ ನಾವು

ನಿನ್ನ ನೋಡಿದೆವು ನಾವು,

ಕೊನೆಯ ಉಸಿರುಗಳಿಂದ

ಸಮುದ್ರದ ಚೂರೊಂದ 

ಸುಟ್ಟಾಗ

*****

DEMOCRITUS’ APPLE - H. S. SHIVA PRAKASH'S "DEMOCRITUS-NA SEBU" ದೆಮಾಕ್ರಿತೂಸ್-ನ ಸೇಬು

Kannada original: Democritus-na Sebu ದೆಮಾಕ್ರಿತೂಸ್-ನ ಸೇಬು

Poet: H. S. Shiva Prakash

Translated into English by S. Jayasrinivasa Rao

 

DEMOCRITUS’ APPLE

 

B. C. 600 – in the island of Ionia

 

Born-philosopher Democritus

held an apple in his hand

and contemplated it unremittingly,

“How many pieces can be made out of this apple?

What could be the number of these pieces?

Would that number be finite or infinite?”

He went on searching for a solution 

to this inestimable problem.

He failed to find a solution

and when he died, he hadn’t 

tasted any fruit at all.

 

His story continues – in the court of Zeus in Olympus

 

Immersed in this problem

as Democritus arrived there,

the thunderbolt-wielding Zeus shouted –

“Throw this fool out!”

 

To the philosopher who was so stunned

that he couldn’t even ask why,

Zeus again thundered:

“You fool, the apple is not for contemplation,

it is for eating.”

 

*****

ಇರುವೆಗಳ ಗುಂಪೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುವ ನನ್ನ ಕೈ - IRUVEGALA GUMPEYANNU NAASHISUVA NANNA KAI - FERNANDO PESSOA'S "MY HAND THAT DESTROYS"

ಮೂಲ: My hand that destroys

ಕವಿ: Fernando Pessoa, Portuguese ‌‌‌ಫೆರ್ನಾಂಡು ಪೆಸೊವ (writing as Ricardo Reis)

Translated from the Portuguese into English by Richard Zenith

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಇರುವೆಗಳ ಗುಂಪೆಯನ್ನು ನಾಶಿಸುವ ನನ್ನ ಕೈ

 

ಇರುವೆಗಳ ಗುಂಪೆಯನ್ನು 

ನಾಶಿಸುವ ನನ್ನ ಕೈ

ಅವುಗಳಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಮೂಲದ್ದು ಅಂತನಿಸಿರಬಹುದು

ಆದರೆ ನಾನು ದಿವ್ಯ ಅಂತ ನಾನಂದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

                  ಹಾಗೆಯೇ ದೇವರುಗಳು

                  ಬಹುಶಃ ತಮ್ಮನ್ನು 

ದೇವರುಗಳೆಂದು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ

ದೇವರುಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವರೆಂದು ಅಷ್ಟೇ.

                  ಆ ಮಾತು ಹಾಗಿರಲಿ,

                  ನಾವು ಯಾವುದೇ ಒಂದು

ಮತಕ್ಕೆ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಬುಡವಿಲ್ಲದ, ನಾವು ದೇವರುಗಳೆಂದು 

ನಂಬುವವರಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡುವುದು ಬೇಡ. 

CALM BEFORE DAWN - SUBRAYA CHOKKADY'S 'NISHAANTHA' ನಿಶಾಂತ

Kannada original: ನಿಶಾಂತ Nishaantha

Poet: Subraya Chokkady

Translated into English by: S. Jayasrinivasa Rao

 

CALM BEFORE DAWN

 

Across the mist-blanketed path

the sound of the night sliding past

its echo resonating 

among the leaves,

in the mysterious swirls of the lake,

in the cascading fragrance of the blossoming buds,

in the silence of the mountain peak,

on the eyelids of the sky...

 

Adding their cadence to

the rhythm of this movement

are the heartbeats of those 

who are still deep in slumber and

tiny footsteps in birds’ nests ... 

 

*****

ಗೋಧೂಳಿಯ ಸಮಯ - GODHOOLIYA SAMAYA - SRINIVAS RAYAPROL'S "GODHULI TIME"

ಮೂಲ: GODHULI TIME

ಕವಿ: SRINIVAS RAYAPROL ಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾಯಪ್ರೋಲು

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಗೋಧೂಳಿಯ ಸಮಯ

 

ಇದು ಗೋಧೂಳಿಯ ಸಮಯ

ಈ ಮಣ್ಣಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರಬೇಕಾದರೆ

ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಕೂತಿದೆ ಹೊಗೆಯ ಮೋಡ

ಒಳಗಿನ ಸುಟ್ಟ ಹಾಲಿನ ವಾಸನೆಗಳ ಜತೆ

ಹೊರಗಿನ ಗದ್ದೆಗಳ ವಾಸನೆಗಳು ಬೆರೆಯುತ್ತವೆ

 

ರಸ್ತೆಯ ಮೂಲೆ ತಲುಪಿ ತಿರುಗಿದಾಗ

ಹುಲ್ಲುಕಟ್ಟೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದ

ಒಂದು ಜೋಡಿಯನ್ನು ಚಕಿತಗೊಳಿಸಿದೆ

ಇನಿಮಾತುಗಳೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತಿದ್ದರವರು

ಅವಳು ನಕ್ಕು ಹಾರುವಳು

ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ, ಅವಳ ಗೆಜ್ಜೆಗಳು

ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಾ, ಅವಳ ಕನ್ನಡಿ ಹೊಸೆದ ಲಂಗ ಪಟಪಟಿಸುತ್ತಾ

ಅವನಾಗ ಪೆದ್ದುಪೆದ್ದಾಗಿ ಹಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ 

ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯೊಂದನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ.

 

ಇದು ಗೋಧೂಳಿಯ ಸಮಯ

ಕತ್ತಲು ಇನ್ನು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳ ದೂರ

ಪಶು ಪಕ್ಷಿ ಮನುಜ

ಮನೆ ಕಡೆಗೆ ಕರೆವ

ಮಿಣುಕು ದೀಪಗಳತ್ತ ತಿರುಗುವರು

ದೂರದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತೆ

ಸರ್ರನೆ ಹಾದ ರೈಲುಗಾಡಿಯ ಬೆಳಗಿದ ಕಿಂಡಿಗಳು

ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕರೆತಂದ ರೈಲುಗಾಡಿ

ನನ್ನ ಯೋಚನೆಗಳು ಪಯಣಿಸುತ್ತವೆ

ನನ್ನ ಎಂದೂ ಇಲ್ಲದ ಮನೆಯತ್ತ.

*****

BUTTERFLY - H. S. SHIVA PRAKASH'S 'CHITTE' ಚಿಟ್ಟೆ

Kannada original: ಚಿಟ್ಟೆ CHITTE 

Poet: H. S. SHIVA PRAKASH

Translated into English by: S. Jayasrinivasa Rao

 

BUTTERFLY

 

A butterfly was fluttering all over the garden

A garden too was fluttering around inside the butterfly

The garden was intact

The flower was unshaken

 

The butterfly had flown away after sucking away everything

 

O’ you children who catch butterflies for your sport

O’ you grown-ups who cultivate gardens for your profit

What would you know about this affair

 

*****