ದಾಖಲೆಯಾಗದ ಪತ್ರ - DAAKHALEYAAGADA PATRA - TADEUSZ ROZEWICZ'S "UNRECORDED EPISTLE"

ಮೂಲ: UNRECORDED EPISTLE 

ಕವಿ: ಟಾಡೆಉಷ್ ರೂಜ಼ಾವೀಚ್ TADEUSZ ROZEWICZ, Poland

Translated from the Polish into English by Adam Czerniawski

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ದಾಖಲೆಯಾಗದ ಪತ್ರ

 

ಆದರೋ ಏಸು ಬಗ್ಗಿದ

ಹೊಯಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಬರೆದ

ಆಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಏಸು ಬಗ್ಗಿದ

ಅವನ ಬೆರಳಿನಿಂದ ಬರೆದ

 

ಅಮ್ಮಾ, ಈ ಮಂದಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದ 

ಎಷ್ಟು ಮುಗ್ಧ, ನಾನು ಪವಾಡಗಳನ್ನು 

ತೋರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಾನು ಈ ತರದ

ನೀರಸ ನಿರರ್ಥಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ

ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತೆ 

ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವೆ

ನಾನು ನೀರನ್ನು ಸುರೆಯಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ

ಮಡಿದವರನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತೇನೆ

ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ

 

ಈ ಮಂದಿ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಗೆ

ಅವರಿಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೂ 

ಹೊಸತೊಂದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಲೇ ಇರಬೇಕು

ತುಸು ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡು

 

ಈ ಮಂದಿ ಅವನ ಸಮೀಪ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೇ

ಆತ ಆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು 

ಮರೆಯಿಸಿ ಮಾಯಿಸಿದ 

ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ

*****

 

ಮೂಕ ನಗರ - MOOKA NAGARA - ADAM ZAGAJEWSKI'S "MUTE CITY"

ಮೂಲ: MUTE CITY 

ಕವಿ: ಆಡಮ್ ಜ಼ಾಗಯೆವ್‌ಸ್ಕಿ ADAM ZAGAJEWSKI, POLISH 

Translated from the Polish by Clare Cavanagh

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಮೂಕ ನಗರ

 

ಒಂದು ಕತ್ತಲು ನಗರವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.

ಅದಕ್ಕೇನೂ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೌನ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.

ಆ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಬಾವಲಿಗಳು, ಐಯೋನಿಯಾದ ದಾರ್ಶನಿಕರಂತೆ,

ತಟ್ಟನೆ, ತೀವ್ರವಾದ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಹಾರಾಟದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,

ನಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ.

ಮೂಕ ನಗರ. ಮೋಡಗಳಿಂದ ಕವಿದಿದೆ.

ಸದ್ಯ ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಏನೇನೂ ಇಲ್ಲ.

ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮೀಂಚು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಸೀಳುತ್ತದೆ.

ಪಾದ್ರಿಗಳು, ಕ್ಯಾಥಲಿಕರೂ ಆರ್ತಡಾಕ್ಸನವರೂ ಸಮವಾಗಿ, ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ

ಜನ್ನಲುಗಳನ್ನು ಕಡು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ಮಖಮಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹೊದೆಯಲು,

ಆದರೆ ನಾವು ಹೊರಗಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ

ಮಳೆಯ ಮರ್ಮರವನ್ನು, 

ನಸುಕನ್ನು ಆಲಿಸಲು.  ನಸುಕು ಯಾವಾಗಲೂ ಏನಾದರೊಂದು ಹೇಳುತ್ತೆ, 

ಯಾವಾಗಲೂ.  

 

*****

ಕಾವ್ಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನರಸುತ್ತದೆ - KAAVYA KAANTIYANNARASUTTADE - ADAM ZAGAJEWSKI'S POETRY SEARCHES FOR RADIANCE

My small and humble tribute to ADAM ZAGAJEWSKI, Polish poet, who passed away on 21 March 2021, incidentally World Poetry Day ... I don't know why, but I was touched by his poems ... Rest in Peace, Dear Adam Zagajewski ... here is my Kannada translation of his poem POETRY SEARCHES FOR RADIANCE ... 

 

ಮೂಲ: POETRY SEARCHES FOR RADIANCE

ಕವಿ: ಆಡಮ್ ಜ಼ಾಗಯೆವ್‌ಸ್ಕಿ ADAM ZAGAJEWSKI, POLISH 

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಕಾವ್ಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನರಸುತ್ತದೆ

 

ಕಾವ್ಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನರಸುತ್ತದೆ,

ಕಾವ್ಯವೊಂದು ರಾಜಮಾರ್ಗ

ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹು ದೂರ 

ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವ ರಾಜಮಾರ್ಗ.

ನಾವು ಕಾಂತಿಯನ್ನರಸುತ್ತೇವೆ ಛಳಿಘಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, 

ಮಧ್ಯಾಹ್ನದಲ್ಲಿ ಯಾ ಮುಂಜಾನೆಯ ಚಿಮಿಣಿಗಳಲ್ಲಿ,

ಬಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ನವೆಂಬರ್-ನಲ್ಲಿ,

ಆಗ, ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬ ತೂಕಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ.

 

ಚೈನೀಸ್ ಹೋಟಲಿನ ವೆಯ್ಟರ್-ನೊಬ್ಬ ಬಿರಿ ಬಿರಿದು ಅಳಲಾರಂಭಿಸಿದ

ಯಾಕೇಂತ ಯಾರಿಗೂ ಹೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ.

ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇದೂ ಒಂದು ಹುಡುಕಾಟವಾಗಿರಬಹುದು,

ಸಮುದ್ರದಡದಲ್ಲಿ ಆ ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಹಾಗೆ,

ದರೋಡೆಕೋರ ಹಡದಗೊಂದು ಕ್ಷಿತಿಜದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು

ತಟ್ಟನೆ ನಿಂತಿತು, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಂತಿತು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು.

ಅತೀವ ಆನಂದದ ಕ್ಷಣಗಳೂ ಆಗಿದ್ದವು ಅವು

 

ಹಾಗೂ ಎಣಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಅತಂಕದ ಕ್ಷಣಗಳಾಗಿದ್ದವು.

ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಿಡಿ, ನಾ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. 

ನನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಬಿಡಿ, ನಾ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ತಣ್ಣನೆಯ ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ ರಾತ್ರಿಯಲಿ.

ನನ್ನೂರಿನ ದಾರಿ ಹೆದ್ದಾರಿಗಳಲಿ

ಶಾಂತ ಕತ್ತಲು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಕಾವ್ಯ ಕಾಂತಿಯನ್ನರಸುತ್ತಿದೆ.

*****

ಹೊನ್ನ ಮಲೆಗಳು - HONNA MALEGALU - TADEUSZ RÓŻEWICZ'S 'GOLDEN MOUNTAINS'

ಮೂಲ: GOLDEN MOUNTAINS 

ಕವಿ: ಟಾಡೆಉಷ್ ರೂಜ಼ಾವೀಚ್ TADEUSZ RÓŻEWICZ, Poland

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ

 

“ಹೊನ್ನ ಮಲೆಗಳು”

 

ಮೊದಲ ಸಲ 

ನಾ ಮಲೆಗಳ ಕಂಡಾಗ

ನನಗಾಗ

ಇಪ್ಪತ್ತಾರು

 

ಅವುಗಳ ಸಮಕ್ಷದಲ್ಲಿ

ನಾ ನಗಲಿಲ್ಲ

ನಾ ಕಿರುಚಲಿಲ್ಲ

ನಾ ಪಿಸುದನಿಯಲಿ ಮಾತಾಡಿದೆ

 

ನಾ ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದಾಗ

ಹೇಳಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ

ಅಮ್ಮನಿಗೆ

ಮಲೆಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತವೆಂದು

 

ಅದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸವಾಗಿತ್ತು

ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ

ಎಲ್ಲವೂ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ

ಮಲೆಗಳೂ, ಪದಗಳೂ 

 

ಅಮ್ಮ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದಳು

ಆಯಾಸವಾಗಿರಬೇಕು

ನಿದ್ದೆ ಹೋದಳು

 

ಆ ಚಂದ್ರ,

ಬಡವರ

ಹೊನ್ನ ಮಲೆ,

ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿತ್ತು

 

*****

SHIVA’S COME FOR ALMS - H. S. SHIVA PRAKASH'S "Shivanu Bhikshake Banda" ಶಿವನು ಭಿಕ್ಷಕೆ ಬಂದ

Kannada original: Shivanu Bhikshake Banda ಶಿವನು ಭಿಕ್ಷಕೆ ಬಂದ

Poet: H. S. SHIVA PRAKASH

Translated into English by: S. Jayasrinivasa Rao

 

SHIVA’S COME FOR ALMS

 

Look, sister, look!  Shiva’s come for alms

Isn’t he good-looking!  Look, sister, look! 

 

The Ganga on his head

The Naga coiled around his neck

 

His body covered with ashes from the burning pyres

He wears love-god’s severed head on his chest

 

Black clouds are his locks, the sun and moon his eyes

Burning bright and red is his middle eye

 

He wears no sandals on his feet

He roams all the three worlds’ streets 

 

He comes riding an old bull

He asks for alms as if he’s broke

 

A home-wrecker he is, know that, O’ sister

Cast him out of your mind, O’ sister

 

From the clutches of such elder brothers,

Free me, O’ Father, O’ Shivalinga

 

*****

ಆಲಿವ್ ಮರದ ಉಸಿರು - OLIVE MARADA USIRU - HIVA PANAHI'S "THE BREATH OF THE OLIVE TREE"

ಮೂಲ: The Breath of the Olive Tree

ಕವಿ: Hiva Panahi, Kurdish-Greek ಹಿವಾ ಪನಾಹಿ

Translated into English by Karen Emmerich 

ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್

 

ಆಲಿವ್ ಮರದ ಉಸಿರು

 

ಅಲೆಯುವವರು ನಾವು

ಬರಿಗಾಲಿನವರು ನಾವು

ಜಾಗವಿಲ್ಲದ, ದೇಶವಿಲ್ಲದವರು ನಾವು

ಸುಟ್ಟು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಿರುಗಾಳಿ ನಾವು

ನಿನ್ನ ನೋಡಿದೆವು ನಾವು,

ಕೊನೆಯ ಉಸಿರುಗಳಿಂದ

ಸಮುದ್ರದ ಚೂರೊಂದ 

ಸುಟ್ಟಾಗ

*****

DEMOCRITUS’ APPLE - H. S. SHIVA PRAKASH'S "DEMOCRITUS-NA SEBU" ದೆಮಾಕ್ರಿತೂಸ್-ನ ಸೇಬು

Kannada original: Democritus-na Sebu ದೆಮಾಕ್ರಿತೂಸ್-ನ ಸೇಬು

Poet: H. S. Shiva Prakash

Translated into English by S. Jayasrinivasa Rao

 

DEMOCRITUS’ APPLE

 

B. C. 600 – in the island of Ionia

 

Born-philosopher Democritus

held an apple in his hand

and contemplated it unremittingly,

“How many pieces can be made out of this apple?

What could be the number of these pieces?

Would that number be finite or infinite?”

He went on searching for a solution 

to this inestimable problem.

He failed to find a solution

and when he died, he hadn’t 

tasted any fruit at all.

 

His story continues – in the court of Zeus in Olympus

 

Immersed in this problem

as Democritus arrived there,

the thunderbolt-wielding Zeus shouted –

“Throw this fool out!”

 

To the philosopher who was so stunned

that he couldn’t even ask why,

Zeus again thundered:

“You fool, the apple is not for contemplation,

it is for eating.”

 

*****