Kannada original: IRULALLI ಇರುಳಲ್ಲಿ
Poet: Kamalakar Kadave Bhat
English translation: S. Jayasrinivasa Rao
AT MIDNIGHT
Who is wailing at this midnight hour?
Can’t they get any sleep?
Clutching a flashlight,
I looked for the source of the wail.
The grass sweating in the moonlight,
the potholed sky at night
stopped me and drove me
back to my warm bed.
*****
ಮೂಲ: THE DOOR
ಕವಿ: ಮಿರೊಸ್ಲಾವ್ ಹೊಲುಪ್, ಚೆಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ MIROSLAV HOLUB, CZECH REPUBLIC
Translated from the Czech into English by Ian Milner
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್
ಬಾಗಿಲು
ಹೋಗು ... ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ. ಹೊರಗೆ
ಇರಬಹುದೇನೋ
ಒಂದು ಮರ ಅಥವಾ
ಒಂದು ಅಡವಿ ಅಥವಾ
ಒಂದು ಉದ್ಯಾನ ಅಥವಾ
ಒಂದು ಜಾದೂ ನಗರಿ.
ಹೋಗು ... ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.
ಇರಬಹುದೇನೋ ಏನನ್ನೋ
ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಒಂದು ನಾಯಿ,
ಕಾಣಬಹುದೇನೋ ನೀನು
ಒಂದು ಮುಖವನ್ನು ಅಥವಾ
ಒಂದು ಕಣ್ಣನ್ನು ಅಥವಾ
ಒಂದು ಚಿತ್ರದ ಚಿತ್ರವನ್ನು.
ಹೋಗು ... ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.
ಹೊರಗೆ ಮಂಜು ಕವಿದಿರುವುದಾದರೆ
ಅದು ಕರಗುತ್ತೆ.
ಹೋಗು ... ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ.
ಬರೀ ಕತ್ತಲೆ ಕಾಲ ಕಳೆಯುತ್ತಿರಬಹುದು,
ಬರೀ ಪೊಳ್ಳು-ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತಿರಬಹುದು,
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸರಿ ...
ಹೋಗು ... ಬಾಗಿಲು ತೆರೆ
ಕಡೇ ಪಕ್ಷ ಇರಬಹುದು ತಂಗಾಳಿ.
*****
Kannada original: KAVITEYA HEJJE GURUTANU ARASI
ಕವಿತೆಯ ಹೆಜ್ಜೆಗುರುತನು ಅರಸಿ
Poet: VASANTHA BANNADI B. ವಸಂತ ಬನ್ನಾಡಿ ಬಿ
English Translation: S. Jayasrinivasa Rao
ON THE TRAIL OF A POEM
A poem doesn’t walk
with a desire
to leave its
footprints unerased.
It just walks
On the face of the full moon
Into the dark fortress of the stars
Its footsteps are so light that
it could seek out
at this moment
that black cat hiding in
the darkness.
A poem looks at the world
with a million eyes
Inside a dewdrop
with its arms and legs folded
rolling along
Inside the dark hut of the poor
sitting warmly blanketed
by the light of the little oil lamp.
The poem lived in the house
next to mine all these days
Oh, I didn’t know
it lived nearby!
It makes you cringe
You decide to probe and
there you see a few
blank sheets strewn around!
The clouds floating in the sky
are not there
the next moment
A poem is alike
How can you tie it up?
Like you tie up rice
or dates or sugar in a sack?
Who was scorched by the poem’s flames,
On whose head does it adorn as a flower,
Inside whose raided heart is it napping?
The poet has not the faintest inkling
Most people look at
the rambling poet and say,
He’s gone mad.
That his poem has already
abandoned him
is beyond anyone’s reach.
Even the poet’s
A last word:
A poem exists
Visible yet invisible
Like looking for the water
that wells out of the earth
It’s a stream
It’s a waterfall or
It’s something else
It doesn’t exist as you desire
That’s probably why
It’s called a poem
*****
ಮೂಲ: WIDE-OPEN TOMORROW
ಕವಿ: ಪಾಲ್ ಸೆಲಾನ್, ಜರ್ಮನಿ PAUL CELAN, GERMANY
Translated from the German into English by MICHAEL HAMBURGER
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್ ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್
ಡಾಳಾಗಿ ತೆರೆದಿಟ್ಟ ನಾಳೆ
ನಾನು ಕಚ್ಚುತ್ತ ಕಚ್ಚುತ್ತ ನಿನ್ನೊಳು ದಾರಿ ಕಾಣುವೆ,
ನನ್ನ ಮೌನ ನಿನ್ನೊಳು ಬೆಚ್ಚಗೆ ಹುದುಗಿದೆ,
ನಾವು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ,
ಎನ್ನುವ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ,
ಅನಂತದ ನಾದಗಳು ಗಂಜಿಯ ಹಾಗೆ
ತೊಟ್ಟು ತೊಟ್ಟಾಗಿ ಸೋರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ,
ಇಂದಿನಂತಿರುವ ನಿನ್ನೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ
ವಟಗುಟ್ಟುತ್ತಿದೆ,
ನಾವು ಪಯಣಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಒಟ್ಟಾರೆ
ಆ ಕೊನೇಯ ಧ್ವನಿವರ್ಧಕ
ನಮ್ಮನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಂಡಿತ್ತು:
ಹೊರಗೆ ಅಂತರೀಕ್ಷದಲ್ಲಿ
ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ
ಹೃದಯಬಡಿತ,
ಭೂಮಿಯ ಅಕ್ಷರೇಖೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದು
ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
*****
Kannada original: NAALE BELAGAADARE ನಾಳೆ ಬೆಳಗಾದರೆ
Poet: KAMALAKAR BHAT KADAVE
English translation: S. Jayasrinivasa Rao
WHEN IT DAWNS TOMORROW
This evening
My ears are crammed with pigeon squabbles
A slender cloud-line has branded the sky
The delusion of an anguished mind sees
everything covered in smoke as far as eyes can see.
Like the lies of the undeserving, the familiar hedge,
the light that doesn’t cast a shadow
White ants circling the trunk have reached the roots
My voice is nothing but a croak now.
How many cities has this path traversed,
all familiar shelters are distant now
Wherever paths beckoned I journeyed on
By turning itself into the destination, the journey has wound up.
A row of hero-photos on the wall in the verandah,
sparrows could have made their homes behind these
The heavy shield found among the junk
What a unique pattern is etched on it!
This evening
I want to see the termite-ridden house
My pockets brimming with children’s laughter,
I want to see the flower on the hedge beyond the courtyard
When it dawns tomorrow
I will have my hands full of tomorrow.
*****
ಮೂಲ: A POET
ಕವಿ: ಮೈಕಲ್ ಕ್ರೂಗರ್, ಜರ್ಮನಿ
MICHAEL KRÜGER, GERMANY
Translated from the German by Joseph Given
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್
ಒಬ್ಬ ಕವಿ
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಅವನು
ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯವ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಭಾರಿ ಗ್ರಂಥಗಳು
ಅವನ ಕಣ್ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾವೆ,
ಅವನ ಕೈಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿವೆ,
ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ ಆ ನೆರಳನ್ನು
ಅವನ ಬಳುವಳಿಗೆ ಕತ್ತಲುಕವಿಸಲಿಕ್ಕೆ.
*****
ಮೂಲ: THE PERFECT POEM
ಕವಿ: ಉಲ್ರೀಕ ಆಲ್ಮತ ಜ಼ಂಡಿಷ್, ಜರ್ಮನಿ
ULRIKE ALMUT SANDIG, GERMANY
Translated from the German into English by Karen Leeder
ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದ: ಎಸ್. ಜಯಶ್ರೀನಿವಾಸ ರಾವ್
ಸಂಪೂರ್ಣ ಕವನ
ಈ ಕವನವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಾರದರ್ಶಕ.
ಅದನ್ನು ಓದಲಾಗದು. ಅದು
ಇಲ್ಲದಂತೆಯೇ. ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ
ಬರೆಯಲಿಲ್ಲ. ಪರಿಪೂರ್ಣ ಕವನವೆಂಬುದನ್ನು
ಹಾಡಬಹುದು ಹಾಗೂ ಆಡಬಹುದು ಅಷ್ಡೇ,
ಆಡಿಸಬಹದು ಹಾಗೂ ಆಲಿಸಬಹುದು ಅಷ್ಡೇ.
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಆಡಿಸಬಹುದು:
ಕತ್ತಲುಕವಿದ ಕಟ್ಟಡದೊಳಗಿನ ಸದ್ದುಗಳು
ಮಹಾ ಮತ್ಸ್ಯದ ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ
ಬೆಳಗಿದ ಡಯೋಡುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಂತಹದ್ದು.
ನಿನಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಹಾಗಾದರೆ, ದಯಮಾಡಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನೋಡು – ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ.
*****
ಮೂಲ: TO DEATH: REQUIEM Poem 8 ಕವಿ: ಅನಾ ಅಖ್ಮತೊವಾ, ರಶಿಯಾ ANNA AKHMATOVA, RUSSIA Translated from the Russian by Lenore Mayhew and William ...
